-
1 П-144
ПЁЧКИ-ЛАВОЧКИ substand NP pl only)1. trifles, unimportant thingsthis and thatnothing in particular."О чём вы с ней говорили?» - подозрительно спросил Паниковский. «Так, ни о чём, печки-лавочки», - ответил Остап (Ильф и Петров 2). "What were you talking about?" Pani-kovsky asked suspiciously. "Oh, this and that" Ostap replied (2a).2. (to engage in) empty talk: (engage in) idle chatter(be) chattering (gabbing, chitchatting, yakking etc) chatter away.Хватит печки-лавочки разводить, пора за дело приниматься. Quit your yakking, it's time to get down to work.3. \П-144 у кого с кем a close acquaintanceshipbuddy-buddy relationshipgetting chummy (with s.o.). -
2 печки-лавочки
• ПЕЧКИ-ЛАВОЧКИ substand[NP; pl only]=====1. trifles, unimportant things:- nothing in particular.♦ "О чём вы с ней говорили?" - подозрительно спросил Паниковский. "Так, ни о чём, печки-лавочки", - ответил Остап (Ильф и Петров 2). "What were you talking about?" Panikovsky asked suspiciously. "Oh, this and that" Ostap replied (2a).2. (to engage in) empty talk:- (be) chattering (gabbing, chitchatting, yakking etc);- chatter away.♦ Хватит печки-лавочки разводить, пора за дело приниматься. Quit your yakking, it's time to get down to work.3. печки-лавочки у кого с кем a close acquaintanceship:- getting chummy (with s.o.).Большой русско-английский фразеологический словарь > печки-лавочки
-
3 печки-лавочки
мн. разг.1) ( разговор о том о сём) this and that; idle chatter2) (с тв.; близкие отношения) chummy relationship; buddy-buddy (with) sl3) жарг. (обман, афера) fix, put-up job sl
См. также в других словарях:
Buddy film — A buddy film, according to The Complete Film Dictionary , is a film that features the friendship of two males as the major relationship . Ira Konigsberg, author of the dictionary, further defines the genre: Such films extol the virtues of male… … Wikipedia
Buddy Rogers (wrestler) — Buddy Rogers Ring name(s) Herman Rohde Dutch Rogers Buddy Rogers Billed height 6 ft 2 in (1.88 m) Billed weight 227 pounds (103 kg) … Wikipedia
Buddy Miles — Infobox Musical artist Name = Buddy Miles Img capt = Img size = Landscape = Background = non vocal instrumentalist Birth name = George Allen Miles, Jr. Alias = Born = Birth date|1947|9|5 Omaha, Nebraska, United States Died = Death date and… … Wikipedia
Buddy Holly — For the Weezer song, see Buddy Holly (song). Buddy Holly Buddy Holly in 1957 Background information Birth name Charles Hardin Holley … Wikipedia
Buddy Rich — Infobox musical artist Name = Buddy Rich Img capt = Img size = Landscape = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Bernard Rich Alias = Traps the Drum Wonder Born = birth date|1917|9|30|mf=y Died = death date and… … Wikipedia
Buddy Cole (fiction) — Charles Budderick Cole, popularly known as Buddy Cole, is a fictional character created and portrayed by actor comedian Scott Thompson. He is an effeminate, gay socialite, made famous on The Kids in the Hall, a popular Canadian sketch comedy… … Wikipedia
Buddy - The Buddy Holly Story — Infobox Musical name= Buddy The Buddy Holly Story caption= Original Cast Recording music= Songs recorded by Buddy Holly lyrics= book= Alan Janes Rob Bettinson basis= productions= 1989 West End 1990 Broadway 2007 West End Revival Buddy – The Buddy … Wikipedia
Buddy Holly (song) — Single infobox Name = Buddy Holly Artist = Weezer from Album = Weezer Released = September 7, 1994 Format = CD|, Cassette, Vinyl Recorded = August September, 1993 at Electric Lady Studios, New York City Genre = Pop punk Length = 2:39 Label = DGC… … Wikipedia
Buddy MacKay — Infobox Officeholder name = Kenneth Hood Buddy MacKay, Jr. imagesize = 170px small caption = order = 42nd Governor of Florida term start = December 12, 1998 term end = January 5, 1999 lieutenant = None predecessor = Lawton Chiles successor = Jeb… … Wikipedia
Buddy Wolfe — Infobox Wrestler name=Les Wolff img capt= names= Beautiful Buddy Wolfe Golden Boy Buddy Wolfe Buddy Wolff Spoiler #2 height= height|ft=6|in=1 weight= convert|260|lb|0 birth date = 1944 death date = birth place = Minnesota, United States death… … Wikipedia
buddy-buddy — /ˈbʌdi ˌbʌdi/ (say budee .budee) Colloquial –noun 1. (derogatory) a close friend or associate, especially one in a relationship based on a common interest or ambition. –adjective 2. sycophantic: buddy buddy tactics. –verb (t) 3. to behave in a… …
